SERPENTS À BORD
Fous le camp !
Quand on vise aussi haut, cher ami...
on tombe forcément plus bas.
Et aujourd'hui, regardez-vous, monsieur le Procureur, hein !
Vous faites moins le fier, on dirait.
Eh bien, c'est un geste noble, je l'avoue.
Je ferai d'ailleurs en sorte que votre fils le sache.
Je lui dirai que s'il se retrouve à présent orphelin,
c'est parce que son père était un homme noble et courageux.
Remarquez, ce n'est rien, ça.
Ma mère m'a élevé, seule et, à bien y penser...
... je ne m'en suis pas sorti si mal, hein ?
Faites-le disparaître.
Moi, je repars à Los Angeles.
Faut qu'on dégage d'ici. Et je veux la tête de ce gars-là !
Ici Mi Jung Lee qui vous parle en direct
du parc de Kaena Point, ce matin.
On sait encore peu de choses
sur les circonstances du brutal assassinat
du Procureur en chef de Los Angeles, Daniel Hayes,
qui se trouvait en vacances à Hawaii.
Hayes avait récemment fait couler beaucoup d'encre,
en engageant des poursuites judiciaires
contre le truand notoire Edward Kim.
Les porte-parole de M. Kim ont publié une déclaration
dans laquelle ils présentent leurs condoléances
aux amis et à la famille.
Ils nient formellement une quelconque participation à, je cite :
''Cet acte de violence monstrueux''.
Dans l'enquête criminelle dont il fait l'objet,
M. Kim fait face, notamment, à des accusations de meurtre,
de racket et de corruption
d'un grand nombre de hauts fonctionnaires de police
à Hawaii et sur le continent.
Tu fais ce que je te dis et tu restes en vie.
Colle-toi contre ce mur. Et je ne veux pas t'entendre.
Fonce ! Cours ! Cours ! Tout droit !
La voiture noire ! Vite !
Bon sang, c'est quoi, ce bordel ?
Tu assistes à un meurtre et tu ne dis rien à la police. Pourquoi ?
J'ai entendu, aux infos, qu'ils étaient corrompus.
J'ai pensé que les flics étaient dans le coup.
- Ce n'est pas idiot. - Qui êtes-vous ?
Je suis l'agent Neville Flynn. F.B.I.
Ravi de te rencontrer, Sean.
Écoute, Sean. Je commence à en avoir assez,
de toutes ces salades que tu me déballes.
On sait que tu étais là, on a relevé tes empreintes dessus.
Alors, arrête d'insulter mon intelligence.
Tu as été témoin d'un meurtre.
Tu as une responsabilité.
Bon écoute, Sean.
Je fais ce boulot depuis un bail,
alors je connais tout un tas de belles techniques d'interrogatoire,
pour que tu avoues.
Le gentil policier contre le méchant,
la psychologie inverse, les regards qui tuent,
les menaces, j'ai tout fait. Crois-moi, Sean.
Mais pourquoi on ne saute pas toutes ces imbécillités ?
Ça nous épargnerait pas mal de contrariétés et de temps,
car je dois t'avouer qu'il ne t'en reste pas beaucoup.
Et je vais te dire la vérité.
En toute franchise, ce qui me fait peur,
ce n'est pas vraiment que tu témoignes,
c'est que tu ne témoignes pas, au contraire.
Mais supposons que je ne l'aie pas bien vu.
Sans blague, je ferais un mauvais...
Je viens de te dire de nous épargner, à tous,
du temps et des emmerdements incroyables.
Cette ordure sait qui tu es et c'est pour ça
que ces malfrats sont venus chez toi, essayer de te tuer.
Faut pas t'y tromper, Sean,
Eddie Kim te fera tuer, il n'y a aucun doute si tu ne fais rien.
J'avais programmé d'aller faire du surf, à Bali.
Et à présent, vous... euh... vous semblez dire
qu'en fin de compte, je n'ai plus le choix.
Non, non, non, non, non.
Tu as le choix, je te jure ! Tu as toute une foule de choix,
mais il n'y en a qu'un seul qui est correct.
Viens avec nous à Los Angeles, et témoigne contre ce connard.
Mets ce pourri en prison, à vie !
Tu sais quoi ? Reste là, réfléchis à tout ça
et siffle-nous, quand tu auras fait ton choix.
Nous, on patiente dehors.
Est-ce que tu as des demandes spéciales pour ton dernier vol ?
Eh bien, ce que souhaite tout personnel navigant.
Des passagers pas trop chiants.
Han-han ! Ce serait vraiment fantastique, ça !
Three Gee ! Regardez, c'est Three Gee !
On peut avoir un autographe ?
Ça va, les gars. Laissez-les approcher, il n'y a pas de problème !
Passe-moi ce feutre. Ça roule, beauté ?
Est-ce que ça va ?
Voilà. À un de ces jours, ma belle.
- Je voudrais votre autographe ! - Oh, je vais te donner plus que ça !
Laisse-moi faire un truc spécial pour toi, juste là.
Oh ! Tu te rends compte de la chance qu'on a ?
Il signe sur sa poitrine !
Oh, ça chatouille !
- À un de ces quatre ! - Salut !
Un autographe, s'il vous plaît !
Oh, d'accord, avec joie, mon grand ! Tiens.
- Et voilà. - Génial !
- Yo ! Continue à rapper ! - Comptez là-dessus !
O.K., écoutez. Que Dieu vous bénisse.
Je vous quitte, j'ai un avion à prendre, d'accord ?
Restez cool et achetez mes albums !
Salut ! Au revoir !
Assurez-vous que je manque jamais de ce produit-là, d'accord ?
Regarde, c'est le Howard Hughes du rap !
Qu'est-ce que tu as dit ?
En fait, il a dit : ''Mets ce chapeau-là, si t'es cap.''
T'as vu les merdes qu'on veut nous vendre ?
Vous vous amusez avec des tee-shirts et des casquettes,
au lieu de vous charger de ma protection ?
C'est vrai, mon frère, je te surveille.
Mesdames et messieurs, le vol 121 de South Pacific Air,
partira avec un retard d'une demi-heure.
Nous vous prions de nous en excuser.
Nous procéderons à l'embarquement dès que possible.
Oh, bon sang ! Ça commence bien, Tiffany !
Cinq longues heures de vol !
Je n'ai pas vu la liste de ce soir, il y a qui, dans l'équipage ?
Alors là, je n'en ai aucune idée !
Attention, la voilà, la voilà !
- Surprise ! - Surprise !
Reste, Claire ! Ne nous laisse pas seuls !
La planète se passera de tes services d'avocate.
Comment vas-tu réussir à vivre sans tout ça ?
- Ce sera vraiment dur. - Oh, emmène-moi avec toi !
Je t'en prie !
Avons-nous réservé Bruno, de chez Maxi Prestige ?
Alana, par ''nous'', je parlais bien sûr de vous.
Non, tous les chauffeurs ne sont pas pareils, voilà pourquoi.
Je n'ai aucune envie de tomber
sur un gars qui va me bassiner avec la météo. Réservez-moi Bruno.
Mary Kate, silence !
Désolée. Elle est nerveuse, en avion.
Ah ! Je comprends. C'est naturel.
Vous voulez lui donner un peu de Xanax ?
Ah ! Non, ça va aller.
Pas trop nerveux ?
Ça va.
Tu es prêt à affronter ça ?
Ouais.
C'est notre appareil ?
Non. Mais pour tous les flics d'Honolulu, c'est celui-là.
Hé ! Calme-toi ! Relaxe !
Le F.B.I. escorte un type à Los Angeles.
Ils réquisitionnent la première classe.
Ils ont le droit de faire ça ?
Le Code de l'aviation civile spécifie qu'en cas de force majeure,
ils ont le droit de faire ce qu'ils veulent.
Qui va annoncer à tous les passagers de première qu'ils volent en éco ?
Eh bien, je crois que ce sera toi.
South Pacific Air, vol 121.
Oh, super !
C'est un peu comme la cerise sur le gâteau, de t'avoir sur ce vol !
Et ce soir, tu es tout particulièrement à croquer, il faut dire.
J'adore lorsque tu me rabaisses, Rick.
C'est bien pour ça que je le fais.
J'ai un gros avion à faire voler. Salut, poupée.
Salut, Rick. Il est cool, pas vrai ?
Oui, monsieur. Les leis vont en être aspergés.
Les phéromones vont les rendre complètement fous.
Laisse ça.
Arrête, Duke !
- Mesdames. - Bienvenue à bord.
Agent Flynn.
Bon voyage.
- Aloha ! - Merci.
Aloha.
Non, non, non, non. La coiffure.
Aloha.
La première classe est malheureusement surbookée.
Mais puisque l'on n'est qu'à moitié plein en classe éco,
vous devriez être à votre aise. Pour nous faire pardonner,
nous vous offrons un coupon de voyage gratuit.
Valide sur tous les vols Pacific Air.
Croyez-vous que ce coupon gratuit me fera parvenir à temps à ma réunion ?
Je suis presque sûre que la classe éco
arrive à Los Angeles à peu près en même temps que la première classe.
Vous êtes drôle !
La carte super premium inclut-elle un bombardement de sarcasmes,
ou dois-je parler à votre superviseur, Claire ?
Si ce n'est pas un problème de sécurité nationale, je fais une crise !
Il n'y a plus de première classe ?
J'ai bien peur qu'il vous faille voyager en classe éco.
Vous voulez rire ? Il n'y a aucun risque ?
Rassurez-vous. On y survit.
Je n'avais jamais volé, en première classe.
Tu vois, tout est en train de s'améliorer !
Vous travaillez ensemble depuis quand, vous et monsieur le rigolo ?
Hum, ça fait cinq ans de service, plus un mariage raté chacun.
Aucun gars n'arrive à la cheville de ce salopard.
Un bien joli duo ! Le glamour et la gloire !
Flynn ! Le capitaine va s'arranger
pour mettre Harris en contact avec nous.
ÉDIFICE FÉDÉRAL
Allô, agent spécial Harris, j'écoute.
Harris, ça va, la nouvelle promotion ?
Le vrai bonheur.
Tu as répondu un peu vite. Tu ne veux pas réessayer ?
Non, non, je ne plaisantais pas. Ouais, c'est terminé.
Terminé la bouffe dégueu quand on est en planque toute la nuit.
Tu sais ? À présent, je passe la nuit au lit avec ma femme
et elle est sexy.
Et mes enfants, tu sais, c'est vraiment merveilleux,
je passe plein de temps avec eux, maintenant et,
crois-moi, ils sont super !
C'est à moi que tu parles, arrête de déconner !
Tu sais que ça te manque, de faire partie de l'action !
Je parie que tu te fais chier !
Dis-moi vraiment comment tu t'occupes.
- Je surfe sur Internet. - Sur des sites pornos ?
Non, sur E-Bay, mon cher ami le cynique.
Je participe à un combat d'enchères contre un petit con de l'Iowa,
pour l'achat d'un poster en velours de Pam Anderson en bikini.
Ce qui n'a rien de porno.
Alors, comment va Eddie Kim ?
T'inquiète pas pour Kim, il n'ira nulle part.
Non, j'ai trois équipes sur ses fesses, il ne risque pas de bouger.
D'accord.
On se voit à Los Angeles.
Vous êtes vraiment sûr ?
Ce sera un accident de plus.
J'ai considéré toutes les façons de faire taire ce témoin.
Il faut qu'il meure.
Votre place est dans le couloir.
D'accord.
Oh, regardez ce petit bébé ! Il est magnifique !
- Je vais vous aider. - Merci.
Oh, merveilleux !
D'abord on me colle en classe éco et après,
on met un sale roquet à côté de moi !
Ça va être quoi, ensuite ?
Oh, tu es adorable !
Regarde, c'est super !
En enfer ! Je suis en enfer !
Y a-t-il un problème, monsieur ?
Oui, et vous en faites partie.
Pouvez-vous au moins dire à cette vermine de se la fermer ?
T'en fais pas, Mary Kate.
C'est ses implants qui le rendent furieux.
Maudits soient les chiens, la classe éco et les Américains !
Bonsoir. Je suis vraiment désolée pour la première classe.
Je peux voir vos cartes, s'il vous plaît ?
Oh ! Tu pourrais lui dire d'éviter de me toucher, mon frère ?
- Faut pas le toucher. - Le patron ne veut pas qu'on le touche.
On va trouver nos places.
Désolée, voilà des coupons de voyage.
- Ça va, boss ? - Ouais, ça va.
Génial ! La classe éco, ce n'est pas si affreux que ça !
Petit pervers !
Hé, regardez, regardez, regardez !
Tu adores ça !
Une mama rembourrée devant, derrière, et sur les côtés !
Hé ! Si tu couches avec celle-là,
je pense que vous aurez toute une flopée de bébés sumos !
Ça, c'est sûr !
Dis, pourquoi tu ne viens pas avec nous ?
T'en fais pas, tout ira bien, fiston. C'est marrant, de prendre l'avion.
- Ce n'est vraiment qu'un bébé. - Curtis, s'il te plaît !
C'est toi qui me remplaces. Qu'est-ce qu'un homme doit faire ?
- Il doit s'occuper de sa famille. - C'est ça.
Monsieur.
Oh, pardon je... Euh, ma femme les prend en charge à l'arrivée.
Ils n'ont jamais volé tout seuls.
Oh, ça va aller.
Salut !
- Tu veux que je te dise un secret ? - Ouais.
- Devine qui il y a, dans l'appareil ! - Qui ?
Three Gee !
Pour de vrai ?
Vous pouvez lui parler.
Dépêche, Tommy, allons-y !
Nous souhaitons la bienvenue à tous les passagers
du vol 121, de South Pacific Air,
qui effectue la liaison sans escale entre Honolulu et Los Angeles.
Nous vous demandons quelques instants d'attention,
afin de suivre les démonstrations de sécurité de l'équipage.
Lorsque la consigne lumineuse apparaît, veuillez attacher vos ceintures.
Cet appareil est doté de plusieurs issues de secours
situées à l'avant, à l'arrière
et au-dessus de chaque aile.
En cas de dépressurisation,
des masques à oxygène tomberont automatiquement devant vous.
Tirez fortement sur un masque pour libérer l'oxygène,
appliquez-le fermement sur votre bouche et votre nez,
ajustez l'élastique derrière votre tête, et respirez normalement.
Un gilet de sauvetage est placé
dans une pochette, sous votre siège.
Voici comment le mettre.
Passez la tête dans l'encolure, attachez les sangles
autour de votre taille, et serrez-les.
Toute tentative de neutralisation des détecteurs de fumée,
situés dans les toilettes, est passible de poursuites judiciaires.
Nous vous souhaitons un agréable vol.
Le radar indique une zone orageuse, devant nous.
Il se peut que nous traversions quelques turbulences,
mais nous essaierons de passer au-dessus.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
appelez un de nos séduisants membres d'équipage
et il s'occupera bien de vous.
Merci. Bonsoir.
Merci.
Je suis Tiffany.
Salut, Tiffany. Moi, c'est Sean.
Puis-je, vous demander ce que, ce que vous avez fait ?
Oh moi, rien du tout.
Non, en fait, on me demande de faire un truc.
Savez-vous qui est Eddie Kim ?
Ah, tout le monde le sait !
Oh ! Vous savez, une fois, j'ai vu une émission criminelle,
à la télévision, avec des reconstitutions bidon,
où il torturait un innocent qui avait été témoin d'un de ses crimes.
Ce malade lui avait arraché les yeux,
et l'avait fait dévorer par des cochons.
Plutôt horrible, je trouve.
Ouais. Ce n'est pas un enfant de chœur.
Alors, qu'est-ce qu'ils veulent de vous ? Que devez-vous faire ?
Eh bien, moi, je suis témoin à charge.
Alors ça...
c'est trop sexy.
Ça me manquera beaucoup, de faire des vols de nuit.
Je trouve les passagers tellement plus sympas
quand ils sont inconscients.
Oh, et tu me manqueras beaucoup, toi aussi.
- Oh, excusez-moi. - Oui ?
Un Gin tonic, s'il vous plaît.
- Je vous apporte ça tout de suite. - Merci.
À Hawaii pour des vacances ?
En fait, non. Je suis venu pour le grand championnat de kickboxing.
Oh, mon Dieu ! Vous êtes un kickboxeur ?
Moi aussi !
Bien, je prends des cours de kickboxing avec Lonnie, de Malibu Fitness.
D'aérobic, aussi.
Tant mieux pour vous.
J'y vais le mardi et le jeudi, avec ma copine.
Ouais, votre copine.
Je vais vous faire un truc !
Doucement ! Est-ce que ça va ?
Ah ! Nom d'un chien ! Ça va, ça va.
Hé ! Regarde autour de toi.
Observe bien.
Selon toi, pourquoi il n'y a pas plus de gens, à bord ?
Je trouve ça étrange.
Bien, c'est à cause du gars à l'œil rouge.
O.K.
Excuse-moi. Je suis désolée.
Non, je l'accepte. Tu as le droit de te moquer.
Si tu détestais l'avion à un tel point,
pourquoi sommes-nous à Hawaii pour notre lune de miel ?
Parce que tu avais envie d'y aller.
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
- Bali, hein ? - Quoi ?
Tu as dit que tu voulais aller à Bali.
J'y ai passé pas loin d'un mois. C'est merveilleux.
Ah ouais ? Vous surfez ?
Vous n'avez rien d'un surfeur ! Sauf votre respect.
Non, tu as raison. J'ai essayé, pourtant.
Mais alors j'ai pensé : Pourquoi passer tout mon temps à l'eau,
au lieu de rester sur la plage
à admirer les belles créatures toutes bronzées ?
C'est ça. Vous ne teniez pas sur votre planche, avouez.
Non. Je tombais tout le temps.
Toi, tu m'as eu.
Que puis-je pour vous ?
Rien, je me détends un peu, c'est tout.
Gros boeing. Il y a plein d'endroits où aller.
Plein d'endroits à part celui-là, n'est-ce pas ?
Je vous ai fait quelque chose ?
En théorie, non.
Mais peut-être bien qu'à l'avenir, vos semblables pourraient nous avertir
avant de s'approprier un de nos appareils.
Vos semblables ?
Oh non, non, ce n'est pas...
Hé ! Ne vous en faites pas,
je plaisantais.
Je vous sers un rafraîchissement ou autre chose ?
Non, c'est bon, faites comme si je n'étais pas là.
O.K.
Salut !
Quoi de neuf, ma belle ?
Elle, c'est Mary Kate.
Ouais, elle est jolie.
Et je suis Mercedes, comme la voiture. Vroum-vroum !
Ah ! Ouais, ouais, ouais !
Oh, elle vous adore !
- Ouais, c'est euh... - Dis salut.
Et vous êtes ?
S'il vous plaît, vous savez bien qui je...
Vous essayez de voler mon chien ?
Croyez-moi, ce n'est pas elle qui m'intéresse.
- Je rigole, je sais qui vous êtes. - Je sais que vous savez qui je suis.
- Three Gee. - C'est ça, c'est ça.
- Monsieur Sex Appeal. - Il ne marche pas vraiment à piles.
Ah, très drôle, c'est vrai.
Votre chien, qu'est-ce qu'il lui prend ?
Ce n'est rien, non, c'est cool, c'est, c'est cool.
- Je les aime, les chiens. - Un coup de langue ?
- Salut. - Aloha !
Grouille-toi.
- Attends. - Allez.
Vous voyez, Mercedes, en fin de compte,
le monde de la musique, ça reste toujours un business.
Est-ce que ça va ?
Tout va bien. Ouais, comme je le disais,
j'aimerais faire passer la musique et le show-business au niveau suivant.
Vous comprenez, c'est quand l'évolution se métamorphose en révolution.
Tiens, ma belle.
Allez, viens.
Nos amis s'envoient en l'air.
Ah ! C'était le bon temps, hein, Ken ?
Oh ! Ce gars-là est doué, c'est sûr !
Enfin, peut-être pas si doué que ça.
On a perdu l'avionique.
Informe Los Angeles.
Los Angeles, Hula, 121.
Mayday, mayday, mayday !
Position de l'appareil : 1 500 milles marins au sud-ouest
de la ville de Los Angeles. Je répète : mayday !
On vient de perdre le système avionique.
Hula, 121, compris. Tour de contrôle de Los Angeles,
situation d'urgence prise en compte. Vous avez la priorité.
Passe-moi le manuel. Prends les commandes.
Paré. J'ai les commandes.
Je reviens tout de suite.
Comment ça va, ma grande ?
Oh, merde !
Ah ! Oh, ma queue !
Ah ! Merde !
Entretenir un peu son sex-appeal fait partie du business, tu comprends ?
Et si je peux me permettre, trésor,
votre sex-appeal a l'air vraiment, vraiment bien entretenu.
C'est trop gentil.
Vous avez déjà fait du cinéma ?
Non.
Je vous verrais bien au bord de la piscine,
dans un de mes beaux petits clips vidéo. Avec un joli string doré.
Excusez-moi, elle veut une friandise.
Ouais, d'accord.
Je ne retrouve jamais rien, là-dedans !
Le docteur dit qu'elle est bipolaire.
J'étais pratiquement au dernier niveau.
On se demande si tu maîtrises ce jeu, mec,
ou si ce n'est pas ce jeu vidéo qui a pris le dessus sur toi.
- Incroyable ! - Les voilà !
- Vous ne sentez pas ? - Non, tranquillisez-vous,
je vous assure qu'il n'y a pas d'odeur bizarre.
Mais peut-être que vous êtes allergique au collier.
Donnez-moi ça, je vais m'en charger.
Oh, d'accord.
Je vous remercie.
Est-ce que vous savez si ces turbulences vont durer longtemps ?
- Non, ça va. - Eh bien, je vais demander au pilote.
Oh, merde ! Il y a de la fumée, Rick !
C'est sûrement un court-circuit dans le système avionique !
Ça va prendre longtemps, avant de pouvoir monter un peu...
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Le tableau de bord.
Il faut que je réenclenche les disjoncteurs.
- Stabilise l'avion, Rick. - D'accord.
C'est bon, capitaine, ça a l'air de revenir.
Ça y est, c'est reparti pour un tour, mon vieux.
Capitaine !
- Rick ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est arrivé quelque chose au capitaine !
J'arrive ! Bouge pas !
Oh, merde !
Est-ce que, est-ce que tu as vu ce qui s'est passé ?
Non.
Capitaine !
Je crois que c'est une crise cardiaque.
Agent Flynn, agent Sanders,
puis-je vous voir, un instant, s'il vous plaît ?
On volait ensemble depuis dix ans, déjà.
Faisons demi-tour.
On est à mi-chemin, ce serait plus long
de repartir à Honolulu que de poursuivre notre route.
Que tout le monde regagne sa place.
Los Angeles, répondez, ici Hula, 121. Mayday, mayday, mayday !
Le pilote aux commandes de l'avion a succombé à une crise cardiaque !
Mesdames et messieurs, le capitaine vous demande de demeurer assis
et de boucler vos ceintures.
Merci.
Chut ! Chut ! Chut !
Salut ! Est-ce que tout va bien ?
C'est un peu comme des montagnes russes, vous voyez ?
Vous aimez les montagnes russes ?
Non, pas trop.
Moi non plus, non, ça me rend malade.
O.K. Alors on va faire un jeu.
Vous allez fermer les yeux
et ensuite, vous comptez lentement jusqu'à dix.
Et quand vous rouvrez les yeux,
vous faites une belle grimace à l'autre
c'est celui qui a le fou rire en premier qui perd. D'accord ?
Faites une partie en cinq manches.
Et je reviens vite féliciter le vainqueur.
Un, deux, trois...
S'il vous plaît, monsieur. Votre ceinture.
Oui, c'est fait.
Merci.
Mais qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui se passe, hein ?
Nom d'un chien ! C'est quoi, ce bordel ?
Je vais voir.
Bon Dieu de merde !
Mais d'où est-ce qu'ils sortent ?
Pourquoi déployer les masques ?
Désolé, c'est ma faute.
Tu ne croiras jamais ce que j'ai vu sortir de mon tableau de bord !
Quoi ?
Regarde ça !
Un serpent, nom de Dieu !
John ! Sean, ne bouge pas !
Je souffre... d'ophidiophobie !
J'ai peur des serpents, Flynn !
Mary Kate ! Au pied ! Mary Kate, reviens !
Méchante fille ! Tu n'es qu'une vilaine !
Tout le monde à l'avant, il n'y a pas de serpents, ici !
Déplacez-vous vers l'avant
avec précaution !
- Écarte-toi ! - Pousse-toi !
Dégage !
Poussez-vous, grand-mère !
Ah ! Merde !
C'est quoi, ce bordel !
Oh, mon Dieu ! Aidez-moi !
Vite, dépêchez-vous !
Poussez-vous !
Vite !
Oh, Seigneur !
Merde ! Saleté !
Alors, qui a gagné le match ?
Hé, les gars ! Vous devez me protéger, je vous rappelle !
Il faut se déplacer vers l'avant !
Prends une tablette pour les frapper !
Allez, on avance !
Merde ! Enlevez cette saleté de mes fesses !
Ah, merde ! Tu as un serpent aux fesses ! Ne bouge pas !
Enlève-le-moi !
Traînez pas ici, dépêchez-vous !
Allez vers l'avant !
S'il vous plaît, écoutez !
Il faut qu'on fasse une barrière pour mettre entre nous et ces saletés !
On va construire un mur avec tout ce qu'on peut trouver !
Au travail !
- Tiens, prends ça. - O.K.
Aidez-moi !
Aidez-moi, je vous en prie !
Je vais vous prendre sur mon dos ! On va se déplacer vers l'avant.
- Je ne peux pas ! - Montez vite !
Je ne peux pas, désolée.
Dépêchez-vous, vous allez y arriver, il n'y a pas de temps à perdre !
Allez, on fonce ! On fonce !
- Mary Kate ! - On continue !
Il faudrait refermer les compartiments qui sont ouverts !
Il faut tous les fermer ! Fermez tout !
Je n'y arrive pas !
C'est bon, je m'en occupe.
Ce n'est que moi ! Ça va, ma belle ?
Je n'arrive pas à trouver ces deux petits garçons !
Quels petits garçons ?
Tommy et Curtis ! Ils ont pris l'avion tout seuls !
Monsieur, mon petit frère, il s'est fait mordre !
Je n'ai pas réussi à veiller sur lui !
Tu es en train de veiller sur lui, tu fais exactement ce qu'il faut !
Est-ce qu'il va s'en tirer ?
Oui, chéri. Mais faudra faire preuve de courage, pour l'aider.
D'accord, mon poussin.
Mi bebe ?
Est-ce que ça va ?
Donde esta mi bebe ?
Mon bébé ! Où est mon bébé ?
Oh, Seigneur...
- Oh, mon bébé ! - Prenez-le ! Partez !
- Merci ! - Vite, vite, ne traînez pas ici !
Grace, passez par là ! Venez !
Venez vite ! Passez, passez ! C'est ça !
À l'aide !
J'ai besoin d'aide !
Encore quelques sacs.
Oh, mon Dieu, Grace !
O.K.
Très bien. C'est bon, je m'en charge, ça va.
Oh, mon Dieu, il faut que j'aille alerter Rick !
Vite, la trousse de premiers secours !
Allô, Rick, c'est Claire !
Écoute, on a de très sérieux ennuis ! L'avion grouille de serpents !
On ne les a pas vues, aux infrarouges,
parce qu'elles ont le sang froid, ces pourritures.
Tiens bon, tiens bon ! John, tu vas t'en tirer !
Il faut que tu respires à fond, tu es en train de paniquer, là !
Quoi ?
Merde !
C'est un véritable cauchemar !
Bonne chance.
John...
Hé ! Il faut qu'on trouve une solution pour s'en sortir !
Bien en tout cas, moi, j'ai ma solution !
On se trouve dans une espèce de grosse bombe toute en métal,
volant à 30 000 pieds dans les airs.
Et si une seule de ces maudites bestioles
débranche un circuit, ou un relais, ou un câble hydraulique,
cet oiseau de fer finira dans l'océan !
Mon job est de mettre Los Angeles au courant
de la merde dans laquelle on se trouve
et de faire tout mon possible pour maintenir ce ''zingue''
en l'air encore deux longues heures !
Vous, faites ce que vous voulez !
Où est-ce que vous allez ?
Il faut que je descende. Il faut que j'aide les passagers.
Il est censé y avoir un docteur à bord.
Le Docteur Robert Foster. Robert Foster ?
Voilà, je l'ai !
Docteur Robert Foster. Il est rangée 11, siège H.
Ouais, Harris.
Euh... Sanders est mort.
Tu sais, on croyait avoir envisagé tous les scénarios catastrophes ?
Eh bien, j'ai peur qu'on n'ait pas anticipé celui-là.
Bon Dieu ! De quoi tu parles ?
Eddie Kim a fait remplir la soute de serpents venimeux !
Quel enfoiré ! Mais c'est un plan de cinglé !
Il lui est impossible de garantir que les serpents vont avoir Sean !
Ouais, bien, il se fout d'avoir des garanties
si jamais l'avion se plante dans l'océan.
Euh, écoutez-moi. S'il vous plaît, venez.
Je veux tout de suite qu'on monte une cellule de crise à l'aéroport.
Je veux aussi les bordereaux de tout le fret que transportait
le vol South Pacific Air numéro 121.
Et ça peut sembler étrange, mais j'aurais aussi besoin
du meilleur spécialiste en reptiles venimeux du coin,
et je veux cette personne-là à mes côtés
dans les vingt minutes qui viennent ! On se bouge, mes petits !
Je veux qu'on m'apporte ce que j'ai demandé !
Hé ! Dis à la surveillance de garder Eddie Kim à l'œil, d'accord ?
Très bien, il va falloir qu'on, il va falloir qu'on suce le poison.
Moi, en tout cas, je ne sucerai rien !
O.K., je vais le faire.
Quoi ? Laisse tomber, tu ne suceras rien !
Bon Dieu, éloigne ce pervers de mes fesses !
- Vous êtes sûr ? - Sûrs, on te remercie.
Tiens bon, mon chéri, ça va aller.
Oh, mon Dieu !
Tenez-moi mon bébé un instant.
Laissez tomber ça.
Est-ce que vous avez de l'huile d'olive, dans l'avion ?
De l'huile d'olive ? De l'huile d'olive ?
- Je m'en charge. - Et une tasse, aussi.
Lorsque j'étais enfant, toutes les fois qu'on partait faire une marche,
on emportait toujours de l'huile d'olive
et une lame de rasoir, en cas de morsures de serpents.
Avec quoi je pourrais inciser ?
Voilà.
Je crois que ceci, ça devrait fonctionner.
On prend l'huile et on s'en badigeonne la bouche
pour la protéger du poison.
- Regarde Claire, Tommy. - Regarde-moi, poussin.
Ça risque de faire légèrement mal.
J'y vais.
Ça fait mal !
Tu es très courageux !
T'en fais pas, ça va aller, Tommy.
En tout cas, je veux bien cette bouche-là !
Tu es un champion !
Je crois que j'ai tout eu. Ça devrait bien aller, Tommy.
Bravo, tu es vraiment très brave !
Euh, moi, moi aussi, je me suis fait mordre.
- Flynn, mais qu'est-ce qu'il y a ? - Reste tranquille.
Que je reste tranquille alors que...
Tu te rappelles, la première chose que je t'ai dite, Sean ?
- Oui. - Alors, répète-moi
la première chose que je t'ai dite.
- Mais les choses ont changé. - Répète la phrase exacte !
Les choses ont changé, il y a plein de serpents...
''Tu fais ce que je te dis et tu restes en vie.''
Rien n'a changé.
Alors, je veux que tu restes gentiment près du téléphone
pour que si Harris nous contacte, tu m'appelles. Tu as saisi ?
J'ai saisi.
Hé ! Ils passent à travers les bagages ! J'ai besoin d'aide, vite !
Un extincteur !
Ken !
Des armes ! Il nous faut des armes, vite !
Où sont les couverts ?
Nous n'avons plus de couverts en métal. Nous avons seulement ces trucs-là.
Du plastique ?
Tenez.
Ça coupe.
Il s'appelle Docteur Steven Price.
C'est un spécialiste reconnu des serpents dangereux.
En cas de trafic d'animaux,
ce gars sert de référence au Département des Douanes.
- De référence ? - Ouais. Il n'y a pas mieux que lui.
- Docteur Price ? - En personne.
Frank Harris.
J'espère pour vous que c'est important !
J'ai plusieurs œufs d'Alsophis Antiguae prêts à éclore.
C'est la première fois que ça se produit en captivité. Excitant.
J'ai une nouvelle excitante dont il faudrait que je vous parle.
À l'aide, à l'aide ! Il m'en faut un autre !
Dépêchez-vous ! Venez m'aider ! Faites vite, s'il vous plaît !
Je n'y arriverai jamais ! Apportez-moi un autre extincteur !
Il nous reste 90 minutes.
On a déjà perdu plus de 50 personnes, dont un agent du F.B.I.
Très bien.
Nous avons déjà contacté les urgences locales.
Oh, les urgences locales.
Euh, j'ai peur que vous ayez du mal à saisir
l'ampleur du défi qui nous attend.
Les salles d'urgence de Los Angeles peuvent prendre en charge
des morsures occasionnelles, tout au plus.
Mais certainement pas les passagers d'un 7 47 au complet.
Je vais alerter le Centre National Anti-Poison
afin qu'ils préviennent l'ensemble des salles d'urgence
de tous les comtés environnants, et qu'ils ordonnent
à tous les équipages d'hélicoptères disponibles de se tenir prêts.
Il nous reste moins de deux heures pour mobiliser une armée.
Flynn ! Flynn ! Ils ont un expert en serpents, au téléphone !
Qui c'est, celui-là ?
Son nom est docteur Price.
Docteur, pas mal de gens sont morts, faut nous aider, et vite !
Il faut percer le moindre abcès qui se forme et puis bien nettoyer.
C'est ce qu'on fait. Ça n'améliore pas les choses.
Sachez que les serpents n'attaquent que s'ils sont provoqués.
Il y a un truc, dans l'avion, qui fait qu'ils pètent les plombs !
Ça, on le sait. Ils s'attaquent à n'importe qui et n'importe quoi.
Ils semblent assez friands de ces bon Dieu de leis !
Des leis ? Seigneur, je ne sais pas trop.
Il pourrait s'agir d'une phéromone.
C'est la substance que sécrètent les animaux femelles,
pour déclencher l'accouplement. Elle peut également provoquer
une hyper agressivité chez les sujets mâles,
comme une sorte de drogue.
Eh bien, voilà qui est rassurant. Des serpents défoncés, hein ?
Comment avez-vous pu laisser une telle chose se produire ?
C'est ce qui s'appelle atteindre le point de non-retour !
C'est ça, votre plan d'action ?
On reste plantés là, pendant que ces serpents nous mordent ?
Allons, que tout le monde reste calme ! Soyez patients !
On fait de notre mieux, je vous assure !
Écoutez, il y a des centaines d'espèces de serpents,
avec des centaines de cocktails de venins bien différents.
Certaines tuent en deux minutes, d'autres en deux ou trois heures.
Par contre, il y en a d'autres
qu'une bonne nuit de sommeil suffit à neutraliser.
Le problème, c'est que si l'on vous administre
le mauvais sérum antivenimeux, c'est la mort à tous les coups.
Je ne suis pas zoologiste, moi.
Je sais identifier à peine plus de deux de ces saletés de serpents :
un cobra et un serpent à sonnettes.
Il va falloir vous montrer beaucoup plus spécifique que ça.
Oh, merde !
Écoutez, je vais vous rassembler tous les serpents qui sont morts
et ensuite je vous rappelle, O.K. ?
Faites vite, chaque minute est cruciale !
Chaque minute...
Qu'est-ce qui se passe, au-dessus ?
- Non, non ! - Écartez-vous, laissez-nous passer !
Je suis désolée, il vous est défendu de monter.
Poussez-vous de là ! Poussez-vous !
Pourquoi est-ce qu'il y a ces serpents à bord ?
Je n'ai pas le temps de vous expliquer.
Vous nous mettez en danger, vous allez nous dire pourquoi !
Vous n'avez pas à être là !
Je dois donc vous demander de redescendre illico !
Bon Dieu, de quel droit faites-vous ça ?
O.K., écoutez !
S'il y a des serpents, c'est parce qu'on m'emmène à Los Angeles
pour témoigner contre Eddie Kim !
Nom de Dieu ! On va tous y rester !
Pas moi ! C'est mon job de régler au quotidien
toutes sortes de situations périlleuses,
et je vous assure que je suis plutôt doué là-dedans !
C'est votre droit de faire la foule paniquée,
de vous en prendre à lui, à moi, ou au gouvernement
pour vous avoir causé ces ennuis.
Mais si vous voulez survivre ce soir, vous devez conserver votre énergie
et combiner vos efforts !
Il faut d'abord qu'on retrouve
tous les reptiles que nous avons réussi à tuer,
de sorte que les médecins qui vont soigner les morsures,
sachent quel vaccin antivenimeux il leur faut.
Dès que vous en avez un, apportez-le-moi !
Inutile de vous dire de faire gaffe à vous !
Où est-ce que tu vas ?
Je vais avec eux. Il faut que j'aille aider tous ces gens !
Rappelez-vous ce que vous avez dit :
''Il faut faire le bon choix, au bon moment !''
Bien, j'ai fait un choix, je ne suis pas votre prisonnier !
Il faut que tu restes ici, compris ?
Pourquoi ?
Parce que si tu y restes, on aura fait tout ça pour rien du tout !
Assieds-toi, Sean !
On a trouvé des serpents !
Docteur, j'ai là un serpent qui est,
brunâtre au-dessus et puis, je dirais vert sur le ventre.
Mais est-ce vraiment vert, ou est-ce bleuâtre ?
Bien si je devais faire un choix, je dirais vert.
Non, pas du tout, il s'agit d'un bleu sarcelle !
Docteur, c'est un bleu sarcelle.
Avec des photos, ce serait plus clair.
Et on les fera développer vite fait, bien fait, à l'arrivée, hein, Einstein ?
On ferait ça par e-mail, imbécile !
Il nous faut un ordinateur et un appareil numérique.
Ou ceci. Ce téléphone fait tout.
Docteur, on va vous envoyer des photos par e-mail.
Rick !
Est-ce qu'on va atterrir ?
Il n'y a aucune lumière, là, en bas.
Je ne sais pas, je crois que non.
Doc, les photos sont chez vous dans une seconde.
Que tout le monde reprenne sa place, et attachez vos ceintures !
Oh, mon Dieu ! Non ! Oh, pitié !
Je vous en prie, retournez vite vous asseoir, allez !
Oh, mon Dieu !
Saloperie !
Prends ça ! Crève !
Venez, il faut redresser l'appareil !
Hula, 121, vous êtes descendu à 23 000 pieds.
Pas le temps de boucler les ceintures ! Tirez sur le manche, tirez fort !
Au secours, j'ai besoin d'aide !
Vite, aidez-moi ! Ils arrivent à passer !
Tiffany ! Tiffany !
Attention !
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Il faut essayer de faire monter les gens !
Là-haut, c'est plus sûr !
- Dépêchez-vous ! - Oh, mon Dieu !
Hula, 121, attention !
Vous êtes descendu à une altitude de 18 000 pieds ! Vous entendez ?
On n'arrive à rien !
- Il faut qu'on aille là-haut ! - Appuie-toi sur moi !
Allez, dépêchez-vous, montez !
Vite ! Grimpez !
Allez ! Courez, courez, vite !
Hula, 121, en approche. Remontez, compris ?
Remontez l'appareil !
Mes yeux !
Montez, allez, dépêchez-vous !
Tout le monde là-haut ! Vite !
Montez ! Allez !
Montez, dépêchez-vous !
Mary Kate ! Espèce de monstre !
Ce n'est qu'un bon Dieu de chien !
- Je vous déteste ! - Faut dégager d'ici !
Vous auriez fait comme moi !
Oh, mon Dieu ! Faites quelque chose !
Venez ! Dépêchez-vous ! Venez !
Allez, montez !
Vite, prenez ma main !
Faudrait qu'on bloque les escaliers ! Attrapez des sacs !
Vite ! Les valises, les sacs, prenez tout ! Grouillez-vous !
Alertez le Bureau des transports !
Et aussi les garde-côtes !
Hula, 121, vous êtes descendu
en dessous de 1 000 pieds. Remontez !
Oh, mon Dieu !
Ce n'est pas croyable !
Dieu soit loué !
Ken ! Et si on prenait le canot de sauvetage ?
Vite, il en faut d'autres !
Ça y est, je l'ai ! Déployons-le !
Allô, quelqu'un m'entend ? Répondez !
Hula, 121, je vous reçois.
Vous pouvez me dire ce qui se passe, dans le cockpit ?
Nous avons perdu notre co...
Rick !
Attrapez les bords !
Oh, Rick !
C'est bon !
Ouais, gonflez-le à bloc !
Ouais, génial ! Ils ne passeront pas !
Oh, mon Dieu, ton bras !
Voilà !
Ça va déjà mieux.
Oh, ouais, tu sais, Claire,
j'aurais besoin de ton chemisier, aussi.
- Oh, très amusant ! - Ça ne coûte rien d'essayer !
Rick, et si vous mettiez le pilote automatique ?
Ouais, d'accord.
J'y suis presque !
Tu peux piloter avec une seule main ?
Écoute, ma belle.
Tu n'imagines pas ce qu'un homme peut faire avec juste cinq doigts !
Je contrôle la situation.
Retournez faire ce que vous avez à faire.
On n'avait pas le choix, les serpents montaient.
Tu as fait ce que tu devais faire.
Ouais.
Il s'agit de serpents étrangers.
Qu'est-ce que ça fait ?
On trouve le bon sérum, et on l'apporte à l'aéroport.
Ces serpents ne viennent même pas de ce continent !
Ils viennent de partout sur le globe !
Aux États-Unis, seuls un petit nombre d'hôpitaux
possèdent ce genre de vaccins antivenimeux.
- Alors, combien de temps ? - Combien de temps pour quoi ?
Avant d'avoir les vaccins antivenimeux ?
Je n'en sais rien, une journée, peut-être bien deux.
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
J'ignore si on peut encore faire quelque chose.
Je peux voir ce que tu as fait comme dessin ?
Oh, wow !... Tu es plutôt doué !
Je suis vraiment désolé, pour votre chien.
Merci.
Hé, toi !
Je fais tout pour que ce gars slame le ballon, mais il refuse.
Il y a un mois, j'ai eu une offre de retraite anticipée.
Mais non, comme une idiote,
j'ai voulu repartir pour encore une année.
Vous étiez là pour une raison.
Vous avez sauvé mon bébé.
C'est une bonne raison, je trouve.
Il fait trop chaud ! Flynn, on crève de chaud !
Je n'ai pas fait attention, je suis du Tennessee.
De toute façon, la chaleur c'est le dernier de nos soucis.
Non, non, écoutez ! Écoutez ! L'air n'est pas recyclé.
C'est vrai. Sans air conditionné,
on va étouffer dans peu de temps.
Fait chier !
Et dans les parcs zoologiques ?
Il y a plein de sortes de serpents, dans les zoos,
ils doivent avoir des vaccins antivenimeux, non ?
Il nous faudrait une liste exhaustive de toutes les espèces
qui se trouvent à bord, et identifier la provenance.
Un envoi de serpents exotiques comme ça doit provenir d'un grossiste !
Qui, à Hawaii, pourrait faire ça ?
Aucun grossiste d'Hawaii,
parce qu'on ne trouve aucun serpent, à Hawaii.
Oui, mais Eddie Kim habite à L.A. !
Qui aurait pu lui vendre, ici ?
Je sais qui.
Il y a un gars capable de fournir autant de serpents illégaux.
Il vit dans le désert.
On va à l'héliport.
Je me rends compte qu'il fait chaud, qu'est-ce que vous croyez ?
Je perçois aussi des vibrations vraiment inquiétantes,
dans les réacteurs un et deux.
Il a fallu que je diminue les gaz.
Vous avez ralenti ?
Ouais. Bien, vous savez,
c'était soit ça, soit l'option ''B''.
En quoi consiste-t-elle ?
J'envoie les gaz et les réacteurs se grippent
et on fait un superbe crash dans l'océan Pacifique.
Et ils mettront une année,
à identifier nos fémurs.
Dites-moi ce qu'il faut faire pour réenclencher la climatisation.
C'est le moteur d'évacuation d'air qui n'est plus alimenté.
Où se trouve-t-il ?
Eh bien, il faut le relancer manuellement.
Le commutateur se trouve dans la soute.
Je n'aurais pas envie d'être à votre place.
Dégagez de là !
Arrêtez un peu de me tousser en pleine gueule !
C'est dégueulasse, bon Dieu ! Éloignez-vous de moi !
Il n'y a plus d'air qui passe là-dedans !
- Pourquoi il n'y a plus d'air ? - Il n'y a de l'oxygène
que pendant dix minutes après qu'ils tombent.
S'il vous plaît, allez vous asseoir.
S'il vous plaît, rien du tout, et ne me touchez pas !
- Monsieur, asseyez-vous. - Vous, asseyez-vous !
- Restez tranquille ! - Foutez-moi la paix, vous deux !
Faut pas me faire chier ! Éloignez-vous de moi, compris ?
Hé ! Quoi, qu'est-ce qui se passe ?
Je veux descendre, je n'en peux vraiment plus !
Il faut essayer de vous reprendre, O.K. ?
Hé, reculez ! Reculez ! Reculez !
Un seul coup de feu perce l'avion, on pique vers l'océan !
- Je veux un peu d'air ! - C'est quoi, ton problème, Clarence ?
Tu pètes les plombs, il faut te calmer !
Toi et moi, on est copains depuis qu'on est enfants.
Mais là, je ne te reconnais plus du tout, vieux !
Tu menaces tous ces innocents d'une arme ! Des femmes, des enfants,
il y a même un nourrisson, là-bas !
On est tous dans le même bateau, Clarence, arrête de ne penser qu'à toi !
Retournez vous asseoir, Clarence.
Ça va, j'ai compris.
Nom de Dieu, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a, maintenant ?
Parfait, respire.
Oh non, Grace !
Claire...
J'ai besoin de vous ! Soyez forte !
Dépêchons !
Il faut remettre la clim en marche !
O.K.
Regardez ça !
J'étais un peu pyromane, dans ma folle jeunesse. Tenez.
Vous aussi, hein ?
Vous avez d'autres secrets, à m'avouer ?
Laissez-moi venir à vous, vous ne saurez pas vous y retrouver.
Non, vous allez être mes yeux et mes oreilles, là-haut.
Guidez-moi.
Je me dépêche de revenir.
J'y compte bien, Flynn !
Prenez garde à vous !
Je suis en bas.
Alors, la trappe de visite se trouve sur votre droite.
O.K., c'est parti.
- Tenez. - Merci.
Comment va-t-il ?
Bien, je ne sais pas, il a très mal.
Tiens, allez, bois un coup, mon vieux.
D'accord.
- Salut. - Salut.
- Vous avez une bouteille d'eau ? - Bien sûr, oui.
Merci.
Je ne suis pas quelqu'un de très doué, pour ce qui est des excuses,
mais je suis désolé de vous avoir poussée.
Ce n'est rien.
Et vous pareil. C'était idiot, je vous demande pardon.
D'accord, ce n'est rien.
On dirait que le panneau d'accès à la soute a été trafiqué
de façon à ce que les serpents réussissent à sortir !
Soyez prudent.
Alors, où est le commutateur d'évacuation d'air ?
Il se trouve dans l'autre compartiment.
Merde !
Que se passe-t-il ?
Cette saloperie de levier est coincé !
Flynn, ça va ?
Ouais.
Oh, génial !
Ah ! C'est super !
Oh, chut !
Vous entendez ça ?
Kraitler a déjà été arrêté deux fois, par les douanes,
pour possession de serpents interdits.
Le voilà. C'est lui.
Descendez ! Descendez !
Ouvrez la porte.
Qu'est-ce que vous faites ?
Mon job.
Je contrôle la zone. Envoyez le Dr Price, vite !
Ça va laisser une marque.
C'est un cobra noir du désert.
C'est une espèce indigène du Moyen-Orient, très dangereuse.
Il vous faudrait du sérum antivenimeux.
Dans le réfrigérateur ! Grouillez-vous !
Grouillez-vous ? Tiens donc ! Le Moyen-Orient !
Corrigez-moi si je me trompe, docteur Price,
mais c'est un serpent interdit, alors !
Oui, oui, c'est exact.
Et combien de temps M. Mullet a-t-il à vivre ?
Je pense qu'il lui reste moins de sept petites minutes.
Sept minutes, hein ?
Écoutez-moi. J'adorerais vous la jouer réglo,
tenter un interrogatoire subtil et tout en douceur,
mais je dois avouer que là, je n'ai pas le temps.
Je veux la liste de tous les serpents dans l'appareil.
Il ne vous reste que sept minutes.
Derrière vous, l'écritoire.
L'écritoire.
Je vais le chercher.
Ce sont tous les serpents dans ce boeing ?
Ouais.
C'est Eddie Kim, qui a commandité ça ?
Oui ! Faites-moi l'injection, nom de Dieu !
Ou quoi ? Vous le direz à la Ligue des droits de l'homme ?
Reste à savoir ce qui provoque leur agressivité inhabituelle !
J'ignore de quoi vous voulez parler !
Vous le gaspillez !
Des phéromones ! On en a pulvérisé sur toutes les fleurs,
de façon à ce que l'odeur passe à travers la clim. Je vous le jure !
C'est tout !
Voilà. J'y vais.
Appréhende Eddie Kim et inculpe-le-moi
d'homicide volontaire et de tentative de meurtre !
Et appelle son enfoiré d'avocat véreux !
Et demande-lui ce que Kim a comme préférence
entre le gaz et l'injection létale !
Remonte, remonte...
Oh, Dieu soit loué !
Flynn !
C'est Harris !
- Bien joué ! - Bravo, c'est génial !
Ouais ?
C'est fantastique ! Très bien.
S'il vous plaît, écoutez tous ! Ils ont les vaccins antivenimeux !
Toutes les personnes souffrant de morsures seront soignées !
Tu entends ça, petit ? Ton frère est sauvé !
Tout dépend du pilote, maintenant.
Je vais lui annoncer la bonne nouvelle.
Rick ! Rick !
Rick, ouvre la porte !
Que se passe-t-il ?
Il ne répond pas !
Rick !
Oh non !
Je n'arrive pas à croire que je vais dire ça.
Est-ce qu'il y a une personne, ici, qui saurait piloter cet appareil ?
Claire, Claire !
Je pense que la tour de contrôle pourra me guider.
Non, non, non, Flynn ! Je sais qui saurait piloter !
- Dites-nous qui. - Lui.
Ouais, tu le sais bien, Troy.
Je suis sûr que tu peux y arriver.
Ramène-nous à la maison, mon vieux.
Tu sais piloter ?
Eh bien, j'ai environ 2 000 heures de vol.
Tu n'arrêtes pas d'en parler !
Troy, tu en es capable !
Ouais, ouais, ouais. Ouais, je vais le faire.
- Génial ! - Super !
Il faut qu'on enlève les serpents du cockpit.
Ouais, enlevez les serpents du cockpit, c'est ça.
J'en ai vraiment ras le bol !
Cette fois, ils commencent à m'échauffer les oreilles,
ces saloperies de merde !
Que tout le monde s'attache bien !
Je vais percer des petits trous dans le fuselage.
Prends ça et attache-la à la porte du cockpit.
Dépêchez-vous !
Quand les hublots perceront, la cabine perdra son oxygène.
Il faudra alors très vite qu'on atterrisse.
Soyez tous absolument sûrs
que vous êtes attachés aussi solidement que possible !
N'oubliez pas, il va y avoir beaucoup de bruit
et il va faire très froid.
Retenez votre respiration aussi longtemps que possible.
Et protégez votre tête à l'aide de vos bras.
Tout le monde est paré ?
- Prêt à y aller ? - Allons-y.
Très bien. Tout le monde en position !
Un, deux, trois !
Ouvre la porte !
Allez, viens, on y va !
Enlevez le pilotage automatique !
Ça, c'est vraiment génial, mon vieux !
Ce truc est délirant !
Tiens bon, mon beau !
Aidez-moi, poussez !
Voilà, c'est parfait !
L'avion est stabilisé !
Ça va ?
Troy, on penche, redresse l'avion, redresse l'avion !
Ouais, je sais que l'avion
est en train de pencher à gauche.
Arrêtez de me stresser !
O.K., quoi de neuf, quoi de neuf ?
Hé, répondez ! Vous m'entendez, la tour ?
C'est Troy, le nouveau pilote, qui vous parle !
Et assis à côté de moi, c'est mon bon copain,
mon super frérot d'une autre mère,
le plus grand brave que je connaisse, le super agent Flynn.
Mesdames et messieurs, l'agent Flynn.
Est-ce que vous avez une quelconque expérience
de pilotage en avion à réaction ?
Oh, ouais ! J'ai volé en F-15, en F-16 et en A-10 Warthogs.
J'ai piloté tous ces trucs.
Heureux de vous avoir avec nous. Dans quel escadron avez-vous servi ?
Les Faucons Voltigeurs ! Vous pouvez me croire, les pilotes sur jeu vidéo
sont des gars calés à mort !
Êtes-vous en train de me dire
que les seules heures de vol que vous avez effectuées,
c'est aux commandes d'un jeu vidéo de gamin ?
Non, ça n'a rien à voir avec un jeu vidéo normal, monsieur.
C'est une simulation de vol.
- C'est sur Playstation ou X-Box ? - Playstation 2.
La présentation est faite par Chuck Yeager, vous imaginez ?
Écoutez, Flynn, je vais y arriver.
Croyez-moi !
Tour de contrôle, donnez-moi mon V.O.R.
et mes vecteurs d'approche, et tout sera parfait.
Monsieur, je suggère que vous laissiez
les commandes de l'avion à une personne plus expérimentée que vous.
Ici l'agent Nevil Flynn, F.B.I.
Vous vous entretenez avec la seule personne,
à bord, qui possède cette expérience.
Alors, donnez-lui ce qu'il vous demande,
afin qu'il puisse nous faire atterrir !
Alors, tu es très bon, à ce jeu-là, j'imagine ?
Exactement. Il n'y a aucun problème.
Le meilleur score, c'est mon frère Randy qui l'a, mais je joue bien.
Ce petit con n'arrêtera pas de me narguer, avec ça.
Los Angeles, répondez, ici Hula 121.
Nous demandons l'autorisation d'atterrir.
Veuillez nous donner le numéro d'une piste.
Hula 121, bien reçu. On est en train de dégager toutes les pistes.
Vous avez un fort vent arrière, il faudrait tourner à 180 degrés
pour vous placer à gauche, sur la piste 24.
Non, négatif. Je n'ai pas le temps,
la situation est grave et je ne peux plus m'orienter vers l'ouest.
Écoutez, j'ai un paquet de passagers blessés là, derrière,
qu'il faut immédiatement prendre en charge !
Si vous essayez d'atterrir dans le sens ouest-est,
vous arriverez trop vite pour maîtriser l'appareil.
Je vous suggère de faire déblayer en vitesse les autres pistes,
parce que mon cul se prépare pour l'atterrissage.
C'est parti, accrochez-vous, on y va !
Ne bougez plus et surtout, tenez-vous bien !
Allons-y.
Mais freine ! Freine, Troy !
- Pousse la pédale à fond ! - Ça, ce n'est pas dans le jeu !
Il n'y a pas une partie où tu te plantes ?
D'habitude, j'appuie sur le bouton et je reprends depuis le début.
À gauche, tourne le manche !
À gauche !
Tourne ce foutu manche à balai à gauche, bon sang !
Dieu bénisse la Playstation !
Tu es vraiment le meilleur, Troy !
Ouais, on a réussi ! On a réussi à atterrir !
Troy a fait mieux que son propre frère !
J'emmerde Randy et son gros score, je suis le meilleur, maintenant !
J'ai mal au cul !
Bon Dieu que j'ai mal !
Mon tout dernier vol !
O.K., on y est !
Merci, Troy.
Hé, Doc ! Merci beaucoup !
Et bonne chance avec vos Alsophis Antiguae !
Heureux d'avoir pu vous aider.
Vite, s'il vous plaît !
S'il vous plaît ! Ce petit garçon est inconscient !
- Gardez ça sous la main. - Donnez-lui de l'oxygène, faites vite !
Quelqu'un a réussi à voir le serpent qui l'a mordu ?
- Vas-y, montre-lui. - Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai pas retrouvé le serpent, alors je l'ai dessiné.
C'est un cobra, comme dans "Indiana Jones", hein ?
Excellent ! Du sérum saléisotonique, 25 ml.
J'injecte l'antivenimeux.
Sean !
Je profite de cet instant de calme, avant la folie, pour te dire merci.
Sans toi, je n'y serais jamais arrivé.
Merci.
Ouais. On a quelqu'un à foutre en prison, je crois.
J'ai du mal à respirer.
- Est-ce que ça va ? - Ouais.
Lève-toi. Allez !
Oh, merde !
Joli ! Ça fiche un coup, hein ?
Ça, c'est l'agent Harris, le gars qui était au téléphone.
C'est un honneur !
Kenny, mon mignon ! Oh, mon Dieu !
Je te ramène à la maison. Dépêchons-nous !
Ma petite coquine !
Claire.
Flynn !
Qu'est-ce que vous penseriez, si un de ces soirs...
... je vous invitais à dîner ?
Eh bien, je trouverais ça sympa, alors n'attendez pas trop longtemps !
C'est vrai ?
- Appelez-moi. - Il n'y a pas de doute !
Sean ! Salut !
Salut.
Ma main.
Je te téléphonerai sans faute.
Merci.
C'est génial, de voler en première, hein ?
Le tout premier truc que vous m'ayez dit, vous vous en rappelez ?
Pourquoi tu me parles de ce truc-là maintenant ?
Jouez le jeu, Flynn, allez, dites ce que je vous demande.
Tu fais ce que je te dis, et tu restes en vie.
C'est exact. Cette fois, c'est votre tour.
Vous faites ce que je vous dis,
et vous restez en vie.
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal
That's it !
l've had it with these motherfucking snakes
on this motherfucking plane !
Times are strange
We got a free upgrade for snakes on a plane
Fuck'em I don't care
Pop the cheap champagne we're going down in flames hey
Oh I'm ready for it
Come on bring it
Oh I'm ready for it
Come on bring it
Oh I'm ready for it
Come on bring it
Oh I'm ready for it
Come on bring it
So kiss me goodbye
Honey I'm gonna make it out alive
So kiss me goodbye
I can see the venom in their eyes
Goodbye
It's time to fly
Tonight the sky's alive with the turpentine
Lounging in their suits and ties
Watch the whore's parade for the price of fame hey
Oh I'm ready for it
Come on bring it
Oh I'm ready for it
Come on bring it
Oh I'm ready for it
Come on bring it
Oh I'm ready for it Come on bring it
So kiss me goodbye
Honey I'm gonna make it out alive
So kiss me goodbye
I can see the venom in their eyes
So kiss me goodbye
Honey I'm gonna make it out alive
So kiss me goodbye
I can see the venom in their eyes
Goodbye
Ladies and gentlemen these snakes are slitherin'
With dollar signs in they eyes with tongues so reptilian
This industry's venemous with cold-blooded sentiment
No need for nervousness it's just a little turbulence
Turbulence turbulence turbulence
So kiss me goodbye
Honey I'm gonna make it out alive
So kiss me goodbye
I can see the venom in their eyes
So kiss me goodbye
Honey I'm gonna make it out alive
So kiss me goodbye
I can see the venom in their eyes
Goodbye Oh I'm ready for it
Come on bring it
Oh I'm ready for it
Come on bring
Oh I'm ready for it
Come on bring it
Oh I'm ready for it
Come on bring it
We seem to be losing altitude at an alarming pace
Midtown downtown
Snakes on a blog
I suggest you grab your ankles and kiss your ass goodbye